Glossar der Voga alla Veneta : J - K - L - M - N - O

Lai :
Bez. für beide der Seiten eines Bootes. In der Gondel Bez. für die rechte Seite.

Lai de pope :
Der Heckteil eines Bootes.

Vegnir a lai :
Ein Boot entern.

Ligarse a lai :
Auf der Seite eines Boots anlegen.

Tegnir la barca a lai :
Den Bug des Boots nach rechts ausgerichtet halten.

Lai de mezo :
Die linke Seite des Boots.

Vogar a lai :
Neben einem anderen Boot herrudern. In einem Boot mit 4 und mehr Ruderern: wer auf der rechten Seite rudert (Steuermann ausgenommen).

Forcola da lai :
Die Rudergabeln der rechten Seite, ausgenommen die des Steuermanns.

Làrese :
Lärche.

Levar el numero :
Auslosung der Startpositionen.

Levar via :
Wegrudern.

Ligàr :
Bezieht sich auf die Rudergabel, wenn sie die Bewegungsfreiheit des Ruders einschränkt.

Machina :
Auf dem Canal Grande schwimmende Tribüne, die auf Höhe von Ca Foscari zur Historischen Regatta errichtet wird. Sitz der Jury. Auf gleicher Höhe liegt die Ziellinie.

Magnar el remo :
Unerlaubtes Manöver während einer Regatta, wobei man mit dem Bug auf das Ruder des vorausfahrenden Boots auffährt, um den Gegner zu behindern.

Magra de aqua :
Niedriger Wasserstand.

Molente :
Bez. für die Strömung des Wassers an den Seiten eines Kanals, wo sie weniger Kraft hat als in dessen Mitte.

Morso :
Die Beuge der Rudergabel, in der das Ruder aufgelegt wird.

Morto de aqua :
Erstes oder letztes Viertel der Mondphase, in dem der Unterschied zwischen Ebbe und Flut am geringsten ist.

Muta de barche :
Serie von neun gleichen Booten und einem Reserveboot, die bei den Regatten verwendet wird.

Nasèlo :
Rudergabel: Bez. für das Endstück der Beuge, in der das Ruder aufgelegt wird.

Nerva :
Begehbare, auf den seitlichen Bootswänden aufliegende Bretter.

Nogaro :
Öffnung, in die nerva eingelassen, die als Sitz der Rudergabel dient.

Noghera :
Nussbaum. Das am besten geeignete Holz zur Herstellung von Rudergabeln.

Nominanza o nominagia :
Spitzname.

Numero d'acqua :
Auslosung der Startpositionen unter den Steuermännern, kurz vor Beginn der Regatta.

Òe :
Ausruf, der von den Gondolieri als Signal verwendet wird, bevor sie ihre Gondel in eine unübersichtliche Kurve fahren.